Esa pregunta me la hago todo el tiempo, y es que desde que vivo en Houston, siempre termino entre esa disyuntiva...será que lo digo en ingles o en español...No es que tenga problema expresando mis ideas en un idioma o en el otro…es mas bien una cuestión de educación, de entender en donde estoy y cual es el idioma, de no irrespetar a nadie y de no hacer sentir a la gente incomoda…y es que no hay nada que me saque la piedra tanto como cuando voy a la manicurista, siempre amable y pequeña y de poco hablar así es la chica que me atiende, pero no e terminado de escoger el color de la pintura cuando ella ya comenzó a hablar vietnamita con las demás chicas…y me pregunto será que le digo que hable ingles que es mala educación?... porque no sabes si estará hablando de ti, criticando a la de al lado, o quejándose de que tiene que trabajar doble. Todo es cuestión de privacidad, pero también de no incomodar; y es que me pasa todo el tiempo…apenas llego a mi trabajo el switch esta en ingles; cuando salgo a almorzar dependiendo con quien este lo pongo en español...es el momento del día en que puedo desconectarme un poco; o al menos por una hora…aunque siempre termino embriagada en las paginas de un buen libro...y la mayoría en ingles!
Así que únicamente cuando salgo del trabajo y voy caminado por las calles vacías y sin transeúntes que me llevan a mi apartamento…y abro la puerta es cuando todos los circuitos se caen y estoy en mi mundo en español, un mundo en que “naguara” y “conchale” toman su propio espacio y color; en el que Don Francisco aparece con su papada y su pelo pintado…mi mundo…mi español. Y es que siempre ando como en una dimensión paralela, y me pregunto es que ando con la mente en tantos sitios y en tantas cosas, de verdad se puede estar así todo el día? Como saltando entre rieles…al menos la mía...anda entre dos idiomas, dos ideas, dos excusas, dos verbos,...al cuadrado! Siempre pendiente de responder de una manera correcta y educada. Y esto del switche también lo aplico entre amigos…y trato de ser la perfecta anfitriona, riéndome con los chistes en ingles, hablando del último monologo de Jay Leno, de tantas cosas; pero también hablando de lo último en Venezuela, del último capitulo de la novela, de la próxima rumba y de quien lleva el ron y el hielo. Tantas cosas que a veces me pregunto si mi sitwche tendrá la opción de mute; no porque no quiera hablar con nadie, simplemente para relajarme dejar que fluya todo. Aunque no hay duda de que cuando estoy de malas el switche se cambia a español automáticamente…en ese sentido no hay punto intermedio y no es que este orgullosa de que a veces salgan barbaridades de mi boca, pero al menos trato de que en el trabajo no me las entiendan. Es mi manera de guardarme algo para mi, y mira que es difícil en una ciudad con tanta influencia latina y donde no sabes si el de al lado habla español o quizás es la quinta generación de su familia en este país, y entre generaciones se fue olvidando el idioma de los ancestros; o talvez es el peor de los casos…el que simplemente así hable español; te dice que lo siente mucho pero que solo habla ingles.
Pero yo sigo caminado con mi switche disponible en ingles y español 24 horas al día los sietes días de la semana…
No comments:
Post a Comment